Donnerstag, 15. Juli 2010

Schwarz

Schwarz, so sagt Ihr, sei die Farbe des Bösen.
Doch Ihr irrt!
Nicht mehr ist schwarz, als die Farbe der Dunkelheit.
Ist es die Schuld des Dunklen, dass sich das Böse von Zeit zu Zeit unter seinem schützenden Mantel verkriecht?
Versteckt es sich denn nicht ebenso im gleißenden Licht, welches die Menschen blendet und so über seinen wahren Charakter täuscht?

Schwarz ist aber die Farbe der Geborgenheit.
Schwarz ist die Erde, in der das Samenkorn wächst.
Dunkel ist es im Mutterleib, der das Ungeborene schützt.
Alles Gute wächst im Dunkel, bevor es stark genug ist ins Licht zu treten...


Black, so you say, is the color of evil...
But you are wrong!
Black is no more than the color of darkness.
Is darkness to blame, that evil hides under its protective coat from time to time?
But does it not also hide in the glaring light that blinds people, to belie its true nature?

Black is the color of the security.
Black is the soil in which grows the seed.
Dark is the womb that protects the unborn.
All that is good grows in the dark untill it is strong enough to step into the light...


Original German text by Ancient Le Grey, English translation by yours truly




Kommentare:

Nilu Crocodilu' hat gesagt…

Endlich! Noch einen Asp-Fan hier in Rumänien! :D

Dee hat gesagt…

Aber JA doch :D